PLIVAJUĆI NEBODERI
Da li si...
Da li si čekao dugo?
Ja tamo idem samo zbog tebe.
Šta ja imam da pričam s njima?
Ne znam, dušo. Bilo šta.
Možeš da pričaš o vremenu, na primer.
Izvini, da li je to džoint?
Izvini. Mihal.
Kuba.
Daj da povučem.
Ok, još jednom.
Moram da idem sad.
Cela stvar je užasna.
Dečak beži od drugog dečaka, popne se na drvo
a ovaj zgrabi kamen i baci ga na njega
on padne na zemlju i ne pomera se.
Ali jasno je da ustane i otšeta
Ja volim ovako dobre filmove.
- Da li ga je ubio? - Ne mogu to da ti kažem.
Idi u bioskop, idiote, i videćeš.
- Ubio ga je. - To je bilo dobro, stvarno dobro.
Strašno, način na koji je film snimljen... čudesno
Vodi me kući.
Sad?
Baš sad?
Hajdemo negde, uradimo nešto...
Kažem vam, stvarno. Imam dobar projektor,
Mogli bi se naći kod mene i gledati takve stvari...
Možemo, možemo da idemo...
Jebo te.
Šta je?
Ne mogu da zaspim.
To je zbog vrućine.
- Šta to gledaš? - Neki film.
Nećeš da spavaš?
Kako je bilo danas na treningu.
Ne brini. Bićeš dobar.
Neko će možda biti bolji od mene.
Koješta.
Hoćeš li da gledaš sa mnom?
Da li je dobar?
Šta?
Film.
Pojačaj.
Hoćeš li još dugo?
Tri minuta.
Tri minuta, dobro?
Ne pričaj tako sa mnom.
ili
Pazi šta govoriš
ili
Kako si mogao?
To je potpuna glupost.
Silvija, za ime boga!
ili
Daj da predahnem.
Otvori!
Hoćeš li ti da pričaš s njom?
Voda je skupa. Ja štedim.
Devojka od dvadeset godina da tako bude nekom na vratu.
Ne može da se vrati kod njene majke.
- Zašto onda ne iznajmi nešto? - Ja hoću da živim s njom.
Ima puno stvari koje ja želim ali ih nemam.
Ja neću da je izdržavam.
Ona plaća za svaki mesec. Šta je problem?
Usredsredi se na trening, putuj...
radi šta god hoćeš. Kad sam ja bila u tvojim godinama nisam imala ovakve mogućnosti.
Gde si dobio te patike?
Kupio sam ih.
- Odakle ti pare? - Šta misliš? Pozajmio sam.
Od nje?
- Ja neću da plaćam tvoje dugove. - Da li hoćeš da se iselimo?
Ne, ne ti.
Ne. Ne.
Tip za stolom 3 traži vino.
- Mogu li da dobijem biber? - Doneću vam.
- Izvinite, šta je bilo s mojim vinom. - Šta ste naručili?
- Šardone, čileanski. - Izvinite, doneću vam odmah.
Čekam već deset minuta.
Šta ako ona uđe?
- Neće. - A šta ako uđe?
Onda to nikad više neće uraditi.
Kuba.
- Kuba, da li me čuješ. - Zove te.
Kuba.
Lepo.
Baš tako.
- Hoćeš li da gledaš film sa mnom? - Kakav film?
Američki, na kanalu 2.
Znam, znam.
Od kičme prema ramenima.
Hoćeš li da mi opereš leđa? Hoćeš li?
Molim te, to boli. Molim te, od kičme so dupeta.
Onda?
Hoćeš li?
Javi se.
Hajde, javi se.
Zažalićeš zbog ovog.
Alo.
Ko?
O, zdravo.
Ko?
Kako si?
- Zar ne možeš to sutra da mu odneseš? - Treba mu danas.
Zašto on ne bi mogao da dođe ovamo?
A?
Ne može?
Tako si glupa.
Kuba, ne ostavljaj me ovde.
Gledaj film s Evom.
Smešno je... ovo ovde.
Da li si dugo sa Silvijom?
Dve godine.
Jao, to je dugo.
- Misliš? - Naravno. Dve godine.
Šta je s tobom?
Šta? Ja sa Silvijom?
Dođi ovamo.
Šta?
Ovako je jače.
Ponovi još jednom ovakav rezultat i ti se prošao dalje.
- Divno. - Ozbiljno.
Bez glupiranja. Usredsredi se. Ovo je tvoja šansa.
Ako to ne uradiš, Piotrek ide dalje.
Razumeš?
Hajde. Hajde.
- I? - Strava, jebo te.
Daj meni.
U redu je.
Dobro sam.
Bananu?
Isuse, tako sam crknuta.
Ti ne ideš kući?
Idem.
Pa idi onda.
Šta je?
Ništa.
- Da li je sve u redu? - Naravno.
Čija si ti?
Tvoja.
- Ti si sladokusac. - Iznenadićeš se.
Šta?
Ko je to?
Silvija.
Majka radi u noćnoj smeni.
- Mihail, hoćeš kolu? - Ne, hvala.
A ti, Kuba?
Sediš ovako već pola sata.
- Otkud znaš? - Zašto ne dođeš gore?
- Da li je otac unutra? - Nije on otac - nego tata.
- Da li? - Jeste.
- Kako mu je ime? - Kome?
Ne budi glup, ja znam.
Kuba.
Jakub?
Lepo.
- Da li je lep? - Predivan je.
Sigurna sam da jeste.
Misliš da bih mogao da razgovaram s tatom?
Zvala je baba. Pitala je da li bi mogao da dođeš sa mnom.
Hoćeš da idem i ja?
Njoj bi bilo drago.
- Mogao bi da povedeš Julku. Ona nju voli. - Nisam bio s Julkom od mature.
Možda bi mogao da je nekako nađeš. Da vidiš kako joj je.
- Hoćemo li da krenemo? - Ti idi, ja ću doći.
- Jesi li siguran? - Jesam.
Ovo vam je poslednja šansa.
Samo jedan od vas ide dalje.
Morate da otplivate najbolja vremena. Svi.
Zapamtite, pobeđujete glavom.
Ne mišićima. Glavom.
Opustite se. OK.
Srećno. Ne gubite vreme.
Vreme koje smo proveli zajedno. Dve duge godine.
Možeš li da objasniš zašto?
Molim te, reci mi zašto?
Ovde si više godina. I ja. Radio sam s tobom mnogo.
Da li hoćeš da sve to zajebeš?
Ti stvarno imaš šansu da... Ne, ne sedaj dole.
Imaš šansu da budeš šampion.
A sad ti... nemaš muda? Kuba!
Šta ti radiš ovde?
- Šta? - Odjebi.
Hajde, odjebi.
Usrani peder.
Zdravo. Sviđaš mi se. Da li bi htela da izađeš sa mnom.
Da li moraš da puštaš to? - Ne sviđa ti se?
Ionako nikad nećeš otići tamo.
Otkud ti to znaš?
Kuba.
Nemoj da piješ iz flaše. Uzmi čašu.
Ljubav na prvi pogled.
Kuba. Šta te je spopalo?
Ja pričam s tobom. Ovo mora da se promeni.
Šta?
- Tvoj stav. - Ja nemam stav.
- Trenirao si petnaest godina. - Pa šta?
Hoćeš da odustaneš? Tek tako?
- Da li si pričao s njom? - S kim?
- Sa Silvijom. - Nisam i neću.
- Onda ću ja sama. - Ne, nećeš.
Hoćeš da se kladiš?
Kad sam ja stanovao kod nje onda nije bilo problema. Sve je bilo u redu.
- Ti si se iselio odavde. - Zato što si mi dopustila.
Ja sam ti već rekla...
Lovila si ga preko mene, to je istina. A pogledaj se sad.
Gdin Tanaka razveo se prošle godine i sad mora da plaća alimentaciju.
Da li si gledao utakmicu, tata?
3:0. Lepo.
Kakva utakmica!
Mama?
Posle prvog penala znao sam da neće biti dobro.
Zato što su bili loši u odbrani.
- I u napadu. Stvarno. - Vasilevski je bio najgori.
Mama.
Ako je to nije bilo zbog njega možda bi smi mogli nešto da uradimo.
- Možda smo mogli da se borimo do kraja, ali... - Da li si nervozna?
Šta se dešava?
Treba da ti kažemo nešto.
- Da li se razvodite. - Ne.
- Pa šta se onda dešava? - Ja sam gej.
- Zašto su njoj stalno crveni obrazi? - To je alergija.
- Da li ste bili kod doktora. - Zakazali smo za petak.
- To je alergija na mleko, Onda joj nemojte davati mleko.
Kad ti počinje trening?
Krajem agvusta.
Mogli bi i mi da idemo u Italiju, U Rim, ovaj put.
Zašto tata nije ništa rekao?
Taj momak, taj tvoj Kuba...
- Mnogo pričaš o njemu. - Zato što sam srećan.
Da li ga voliš?
Volim ga.
- Ako ti ikad nešto zatreba... - Mama...
Obećaj mi, da ćeš ako ti ikad nešto zatreba
doći pravo kod mene.
Da li želiš da ga upoznaš?
Ne još.
Vozi.
Prestani da se vrpoljiš. To me izluđuje.
Šta radiš?
- Šaljem poruku. - Kome?
Jesi li srećan sad?
Pošalji je i pusti me da spavam.
Čekala sam te na bazenu.
- Smiri se, to je bilo samo zabava. - Ja sam se baš ludo zabavljala.
Pazi se.
Kuba?
Šta je?
Šta se dešava s tobom?
Na šta misliš?
Pa, ne znam.
Da li je to zbog treninga?
Ne brini, vratićeš se u stazu sledeće sezone.
Ono što sam rekao...
Nisam tako mislio.
Volim te.
Idi u krevet.
Kuba, koji ti je kurac.
Da li imaš cigarete. Puši mi se.
Nemam. Pušićeš sutra.
Šta radiš?
Idem na bezinsku stanicu. Da li ti treba nešto?
Kola. Zero.
Gde si?
Neki prijatelji su me odveli na zabavu. Trebalo mi je da se malo izduvam.
- Gde? - Ljubomoran si?
Mihal... Mihal.
Šta si hteo?
To je on? Pošalji mu poljubac od mene.
Pržmek, molim te gubi se.
Izvini, Pržmek je malo pripit.
Da li si tu?
- Da li si mu rekao? - Samo njemu, kunem se.
Silvija je budna. Moram da idem.
- Zvaću te sutra. OK? - Ćao.
Hvala ti.
A ti?
Zar ti ne želiš to?
Kad ostariš, imaćeš bore ovde.
Volim te, ti to znaš.
Kažem ti, imaćeš bore ovde.
Tri.
Dva.
Šta ćeš da radiš danas?
Zašto?
Pitam samo.
Mislim da bih mogao da upišem drugi fakultet.
Nešto normalno kao što je sociologija ili marketing.
Ti i marketing.
Mihal mi je pričao divne stvari o univerzitetu.
Reci da me voliš.
Šta?
Moram da piškim.
Da li koristiš zaštitu?
- Mama, molim te. - Da li si uradio HIV test?
Da.
- Bravo. - To je normalno pitanje.
Gde je Monika?
Ali zašto me nisi nazvala?
Niko od vas neće doći?
Dobro, šta hoćeš da kažem? Ne znam.
Da.
Ok. Ćao.
One večeri kad smo se upoznali... Sećaš se?
Da.
Kuba mi je rekao da se ponovo zaljubio u mene.
Zašto mi to govoriš?
Mislim da bi trebalo da znaš.
Ti hoćeš da spavaš s njim, zar ne?
- Ne, nije to. - Šta je onda?
Dođi, voda je izvrsna.
Šta je ovo?
Ne mogu da verujem. Kuba, dođi da vidiš ovo!
- Šta? - On ima 'šljivu'.
Seksi susret sa bivšim? Mora da je bilo sjajno.
Kuba, zar nećeš da pogledaš?
Možeš li da mi dodaš četkicu za zube?
Izvoli.
Možeš da kažeš, plivač u bazenu. Tačno.
Nikad nisam mislio da ću upoznati nekog kao što si ti.
Šta to znači?
- A sad? - Sad kad te imam?
Pa, da li me imaš?
Ne znam, ti mi reci.
Šta želiš da znaš?
Da ne zajebem ovo.
Brate, ja te obožavam.
Dig'o mi se.
Kuba.
- Nije tu. - Gde je?
Ne znam.
- Šta ti radiš tu. - Izaći ću odmah.
Dođi. Treba da razgovaramo.
- Da li me čuješ? - Naravno, za minut. Ok?
Da li si siguran?
Pomozi mi.
Ona hoće da se iselim.
Silvija, to je njen stan, na kraju krajeva.
Ma, daj. Kad je Kuba živeo sa mnom onda još to uopšte nije smetalo.
To je bilo drugačije. Ona je sa tipom kog on mrzi.
Ali nekako njoj to nije smetalo.
Pička jedna.
- Hoćeš da ga sve vreme držiš na oku? - Ne.
- Šta ćeš onda? - To se i ja pitam.
On je peder, Silvija.
Proverila sam fondaciju o kojoj si mi pričala.
I?
Isuviše sam bleda. Izgledam kao idiot.
Meni se sviđa kako izgledaš.
Ja ga volim.
Da?
Gde si?
Ti se šališ sa mnom.
Šta je.
On dolazi s Mihalom, zar ne?
Jake ruke.
Kad momak ima ovako jake ruke može da radi sa tobom sve.
- Naravno da može. - Da, može.
Noge.
Dlakave, muške noge.
Izvoli.
Krive noge.
- Krive noge su super. - Da.
Svi fudbaleri imaju krive noge.
Šta je? Hoćeš dim?
Kuba, hoćeš li se vratiti na trening.
Ne znam još.
Videćemo. Videćemo.
Dođi bliže.
- Šta? - Bliže.
Lep si.
Jebi ga, lep je.
Vrati mi to.
Da li si ga jebao?
A?
Ili je on jebao tebe?
Da li si ga ljubio? Da li si ga dirao?
Da li si uživao u tom? Da li je to to?
Ko je to?
- Mihal. Moj... - Tvoj šta?
Ovo je moja greška.
- Ne možeš to da mi radiš? - Tebi?
Ne možeš to da mi radiš.
Volim te.
- Silvija, treba da razgovaramo. - Ne, mi treba da razgovaramo.
Sedi.
Šta?
Trudna je.
- S kim? - Nije sa mnom.
Prestani da se glupiraš. Igra je završena.
Sad treba da mislimo na bebu.
Dobro. Sad možeš da ostaneš ovde.
Silvija će ti naći posao u restoranu.
A onda ćeš se vratitit na trening.
- Zašto me tako gledaš. - Ja zarađujem 2300 mesečno.
- Zaradiću još nešto prekovremeno. - Zašto me tako gledaš?
Ne.
Ja to neću da radim.
Hoćeš.
To nije ponuda.
I nećeš ga više nikad videti.
Zdravo.
Lepo.
Ne još.
Ne mogu.
Ne želim da te vidim.
Ona nema ništa sa ovim.
Ja tu ništa ne mogu.
Rekao sam ti već. Ne mogu da te vidim.
Ne, ne dolazi.
Dobro.
Šta?
Kad si bio dete penjao si se na prozorsku dasku.
- Gledao si nebodere. - Tata, molim te...
Stajao si tamo širom otvorenih očiju sve dok se ne bi napunile suzama.
Svetlo bi se zamaglilo i ti bi rekao da oni plivaju.
Jednom, kad smo živeli u Bemovu,
tvoja mama se vratila sa posla i videla te je na prozoru.
Stavio si magnetofon tamo... Sećaš li se?
Stajao si na prozorskoj dasci,
Igrao za decu u dvorištu.
Sećam se da sam tada dobio dobre batine.
Znaš da se ja neću promeniti.
- Zdravo. - Zdravo. - Oh, šta ti se to dogodilo?
Preveo Mita